七夕の歌の意味は？子供にわかりやすく伝えたい「たなばたさま」歌詞

「ささのは さらさら～　のきばに 揺れる～・・・」
七夕の時期になるとよく耳にする歌ですね。
この歌は「たなばたさま」といい、七夕の定番ソングですよね。

よくよく聴いてみると、この歌の中に出てくる「のきば」「すなご」「ごしき」などの聞き慣れない言葉がでてきますが、この歌詞の意味わかりますか？

七夕の歌「たなばたさま」の歌詞にでてくる単語の意味の解説と、子供に歌の意味が伝わりやすいように歌詞を言い換えてみました。

「たなばたさま」 歌詞

作詞／権藤はなよ 補作詞／林柳波　作曲／下総皖一

笹の葉サラサラ
のぎばにゆれる
お星さまキラキラ
金銀すなご

ごしきの短冊（たんざく）
わたしが書いた
お星さまキラキラ
空からみてる

この七夕の歌「たなばたさま」は、1941年（昭和16年：太平洋戦争の始まった年）に発行された「うたのほん下」に掲載された歌です。

「たなばたさま」 歌詞の意味

七夕の歌に出てくる「ことば」の意味

・のきば
「軒端」と漢字で書きます。
文字通り「軒（のき）」の「端（はし）」です。
「軒」・・・屋根の壁より外側に出た部分で、風鈴など飾ったりします。

風鈴を吊るした「軒端」

・すなご
「砂子」と漢字で書きます。
金銀の箔（はく）を粉にしたもの。
和紙や屏風（びょうぶ）などに装飾用として使われます。

砂子をまぶした和紙

・ごしき
「五色」と漢字で書きます。
中国の五行説（五行思想）というものから来ています。
五色は: 緑、赤、黄、白、黒。
（七夕の短冊では黒の代わりに紫が使われています）

五色の短冊

※五行説・・・昔の中国で、すべての物は「木・火・土・金・水」の５つの元からできているという考え方。
それぞれの色は「木行=緑」「火行＝赤」「土行＝黄」「金行＝白」「水行＝黒」を表しています。

「たなばたさま」の歌詞をわかりやすく言い換えると・・・

軒下では「笹の葉っぱ」がサラサラと音を立てて揺れている。
その上空では「お星さまが」キラキラと輝いている。

お星さまの様子（天の川）はまるで「金・銀の砂子」がちりばまれているかのよう。
（笹の葉のサラサラと揺さぐ音がまるで天の川の流れる音のよう・・・）

笹の葉に飾った5色の短冊には、私の願いが書いてあります。
お星さまは、きっと短冊を見てくれているにちがいない。
お星さま、どうか願いを叶えてくださいますように。

星々が夜空に輝く夏の夕べ・・・星に願いを・・・。
とってもロマンチック内容の歌詞ですね。
子供たちにも「たなばたさま」の歌がうまく伝わることを願います。

その他 七夕について気になる豆知識

どうして「七夕」は「たなばた」と読むの？ 織姫と彦星の話・・・など七夕の由来がわかる！
七夕の由来がわかる！子供にもわかりやすく解説

七夕飾りの折り紙 簡単な作り方　飾りの意味も一緒にわかる！
七夕飾り　折り紙の作り方と飾りの意味がわかる！
最後に・・・
毎年、7月7日は七夕がやってきます。
子供たちは楽しみにしていることでしょう。
七夕の歌の意味を、子供たちにわかりやすく伝えることができると良いですね。
そして、子供と一緒に浪漫の世界に旅してくださいね。